docs: rewrite README for current features, update CONTRIBUTING and CLAUDE.md#866

EhabY wants to merge 1 commit intomaincoder/vscode-coder:mainfrom

docs/update-readme-and-guidelinescoder/vscode-coder:docs/update-readme-and-guidelinesCopy head branch name to clipboard