Repository files navigation
더 나은 번역을 위한 번역 용례집입니다.
기울여 표기한 단어는 음차한 단어입니다. 가능하다면 음차하지 않은 단어를 쓸 수 있다면 좋겠습니다.마땅한 번역어가 없는 단어 역시 표에는 같이 실려 있습니다. 한국어의 특성상 앞말의 받침 유무를 기준으로 조사를 가르게 되는데, 이 경우 조사 선택에 도움이 될 수 있기 때문입니다.
번역어는 가장 유명한 것부터 적으려고 노력하고는 있습니다. 하지만 유명성을 따로 정량적 방법 같은 걸로 재어 보지는 않았기에 별로 유명하지 않은 단어가 앞에 있을 수도 있습니다.
{링크} 가 붙은 단어는 국립국어원 기준에 부합하게 음차되었다는 뜻입니다. 그 근거는 {링크}에서 찾아보실 수 있습니다.#이 뒤에 붙은 단어는 범용적으로 사용되지는 않는다는 표시입니다. 여기서 범용적이라는 말은 1) 누구나 사용한다. 2) 어디에든 사용한다. 의 두 의미 중 하나거나, 둘 다입니다.
단어의 순서는 사전순 정렬을 시도하고 있습니다. 눈으로 보고 하기 때문에 틀린 게 보일 수도 있습니다.
Wikipedia의 Glossary of computer science 문서에서 일부 골라내 번역어를 덧붙였습니다. (현재 A부터 G까지 1차적으로 덧붙임, H부터 재개 필요)
원어
음차
번역어
Branch
브랜치 가지#, 가지치다
Commit
커밋
History
히스토리 역사
Merge Request
머지 리퀘스트 병합 요청
Repository
레포지토리 저장소
원어
음차
번역어
Dehydrat(e|ion)
디하이드레이(트|션) 말려내다#
Effect
이펙트
Hydrat(e|ion)
하이드레이(트|션) 수화, 적셔내다#
원어
음차
번역어
Non-Lexical Lifetime
논 렉시컬 라이프타임 괄호구역 독립적 수명#/이름 접근 범위와 다른 수명#
원어
음차
번역어
Decrypt
디크립트 복호화하다
Encrypt
인크립트 암호화하다
Permission
퍼미션 권한
Private Key
프라이빗 키 비밀 키/개인 키
Public Key
퍼블릭 키 공개 키
Security
시큐리티 보안
Supply Chain Attack
서플라이 체인 어택 공급망 공격
Threat
스렛 위협
원어
음차
번역어
Algebra
알지브라 대수학
Algebraic
알지브레익 대수적
Boolean Algebra
불리언 알지브라 부울 대수
Category
카테고리 범주
Game Theory
게임 띠오리 게임 이론
Geometry
지오메트리 기하학
Linear Algebra
리니어 알지브라 선형 대수학
Naive Set Theory
나이브 셋 띠오리 소박한 집합론
Prime Number
프라임 넘버 소수
Set
셋 집합
원어
음차
번역어
Binary Search
바이너리 서치 이진 탐색/이분 탐색/이진 검색
Binary Search Tree
바이너리 서치 트리 이진 탐색 트리
Binary Tree
바이너리 트리 이진 트리
Breadth-First Search[DFS]
브레드스 퍼스트 서치 너비 우선 탐색
Bruteforce
브루트포스 무차별 대입
Bubble Sort
버블 소트 거품 정렬
Complete Binary Tree
컴플리트 바이너리 트리 완전 이진 트리
Data Structure
데이터 스트럭쳐 자료 구조
Depth-First Search[DFS]
뎁스 퍼스트 서치 깊이 우선 탐색
Divide and Conquer
디바이드 앤드 컨커 분할 정복
Dynamic Programming[DP]
다이나믹 프로그래밍 동적 계획법/기억하며 풀기#
Full Binary Tree
풀 바이너리 트리 전 이진 트리
Graph
그래프
Greedy
그리디 탐욕법/욕심쟁이
Hash Set
해시셋 해시를 이용한 집합#
Insertion Sort
인서션 소트 삽입 정렬
Linked List
링크드 리스트 연결 리스트
Merge Sort
머지 소트 병합 정렬
Perfect Binary Tree
퍼펙트 바이너리 트리 포화 이진 트리
Segment Tree
세그먼트 트리
Selection Sort
셀렉션 소트 선택 정렬
Sort
소트 정렬
Space Complexity
스페이스 컴플렉시티 공간 복잡도
Time Complexity
타임 컴플렉시티 시간 복잡도
Tree
트리 수형도/나무#
원어
음차
번역어
Artificial Intelligence[AI]
아티피셜 인텔리전스 인공지능
Corpus
코퍼스 말뭉치
Machine Learning[ML]
머신 러닝 기계 학습
Training
트레이닝 훈련
Transfer Learning
트랜스퍼 러닝 전이 학습
원어
음차
번역어
Best Practice
베스트 프랙티스 모범 사례
Download
다운로드 내려받다
Entropy
엔트로피 무질서도
External
익스터널 외부(의)
Guide
가이드 안내서/입문서, 안내자/안내원
Notification
노티피케이션 알림
Superscript
슈퍼스크립트 위 첨자/어깨번호#
Subscript
서브스크립트 아래 첨자/무릎번호#
Tutorial
튜토리얼 자습서/지도서/입문서
Upload
업로드 올려주다/올리다
원어
음차
번역어
Transmission Network
트랜스미션 네트워크 통신망
원어
음차
번역어
Abstract(ion)
앱스트랙트 /앱스트랙션 추상(화)
Abstract Data Type[ADT]
앱스트랙트 데이터 타입 추상 자료형/추상 데이터 타입
Allocation
얼로케이션 할당
Annotation
어노테이션 주석
Application
애플리케이션 /앱 응용 프로그램/앱
Application Programming Interface[API]
애플리케이션 프로그래밍 인터페이스
Array
어레이 배열
Architecture
아키텍처 설계#
Archive
아카이브
ASCII
아스키
Assert
어서트 단언
Assignment
어사인먼트 대입/할당
Associative Array
어소시에이티브 어레이 연관 배열
Asynchronous
어싱크로노스 비동기
Attribute
어트리뷰트 속성/특성
Automata
오토마타
Automatic Memory Management
오토매틱 메모리 매니지먼트 자동 메모리 관리
Bandwidth
밴드위스 대역폭
Booting
부팅 시동#
Borrow
바로우 빌리다
Breaking Change
브레이킹 체인지 단절적 변경#
Byte
바이트
Callback
콜백
Central Processing Unit[CPU]
센트럴 프로세싱 유닛 중앙 처리 장치
Class
클래스
Closure
클로저
Command
커맨드 명령/명령어
Comment
코멘트 주석
Compiler
컴파일러
Component
컴포넌트 구성 요소#
Compress(ion)
컴프레스 /컴프레션 압축(하다)
Computability Theory
컴퓨터빌리티 띠오리 계산 가능성 이론
Computation
컴퓨테이션 계산
Computer
컴퓨터 셈틀#
Computer Architecture
컴퓨터 아키텍처 컴퓨터 구조
Computer Graphics
컴퓨터 그래픽스
Concatenation
컨케트네이션 연결/접합
Concurrency
컨커런시 동시성
Conditional
컨디셔널 조건적
Configuration
컨피규레이션 설정
Conflict
컨플릭트 충돌
Console
콘솔
Continuation
컨티뉴에이션 후속문
Control Flow
컨트롤 플로 흐름 제어
Control Panel
컨트롤 패널 제어판
Copy
카피 복사
Declaration
데클러레이션 선언
Dependency
디펜던시 의존성/종속성
Deserialization
디시리얼라이제이션 역직렬화
Documentation
도큐멘테이션 문서
Domain
도메인 문제 영역
Double Precision
더블 프리시전 배정밀도
Error
에러 오류
Event-Driven Programming
이벤트 드리븐 프로그래밍 사건 기반 프로그래밍
Exception
익셉션 예외
Executable
익스큐터블 실행 가능한
Expression
익스프레션 표현식/식
Extension
익스텐션 확장
Fault Tolerance
폴트 톨러런스 장애 허용/결함 허용
Field
필드 입력란
Floating Point Arithmetic
플로팅 포인트 아리스메틱 부동 소수점 연산/둥둥 소수점 연산#
Foreign Function Interface[FFI]
포레인 펑션 인터페이스 외부 함수 인터페이스
Fragmentation
프래그먼테이션 단편화
Framework
프레임워크
Function
펑션 함수
Garbage Collection[GC]
가비지 콜렉션 쓰레기 수집/쓰레기 수거
Global Variable
글로벌 버라이어블 전역 변수
Globalization[g11n]
글로벌라이제이션 세계화
Inheritance
인헤리턴스 상속
Inject(ion)
인젝트 /인젝션 주입(하다)
Inter Process Communication[IPC]
인터 프로세스 커뮤니케이션 프로세스 간 통신
Intercept
인터셉트 가로채다
Internationalization[i18n]
인터내셔널라이제이션 국제화
Key
키 글쇠
Keyboard
키보드 자판/글쇠판#
Keyword
키워드 핵심어
Lazy
레이지 (계산을) 미루는
Library
라이브러리
Lifecycle
라이프사이클 생애주기/생명주기
Lifetime
라이프타임 수명/생존 기간/생존 범위
Localization[l10n]
로컬라이제이션 지역화
Memory Alignment
메모리 얼라인먼트 메모리 정렬
Merge
머지 병합
Message
메시지 온라인가나다 상세보기('메시지'와 '메세지')
Method
메서드
Minifying
미니파잉 경량화
Module
모듈
Namespace
네임스페이스 이름 공간
Object
오브젝트 객체
Operating System[OS]
오퍼레이팅 시스템 운영 체제
Ownership
오너십 소유권
Package
패키지 꾸러미#
Polymorphism
폴리모피즘 다형성
Pre-
프리 사전/미리
Prior Art
프라이오 아트 선행 기술
Procedure
프로시저
Property
프로퍼티 속성
Reference
레퍼런스 참조, 참고 문서
Reference Counting
레퍼런스 카운팅 참조 세기 (기법)
Regression
리그레션 회귀, 퇴보
Regular Expression[Regex]
레귤러 익스프레션 /[레리][겍긱젝직]스 정규 표현식/정규식
Request
리퀘스트 요청
Response
리스폰스 응답
Routine
루틴
Semanting Versioning
시맨틱 버저닝 유의적 버전
Serialization
시리얼라이제이션 직렬화
Setting
세팅 설정
Shell
셸 온라인가나다 상세보기(shell은 쉘인가요 셸인가요?) 쉘
State of the Art[SOTA]
스테이트 오브 더 아트 최첨단
Statement
스테이트먼트 구문/문
Terminal
터미널 단말#
Tool
툴 도구
Third Party
서드 파티 제삼자/타사
Working Group
워킹 그룹 작업 그룹/작업반
About
더 나은 번역을 위한 프로그래밍 용어 번역 용례집입니다.
Resources
License
Stars
Watchers
Forks
You can’t perform that action at this time.