Tweak error messages in E2E test to match updats in SGS#100

Ameobea wants to merge 1 commit into

masterPingThingsIO/btrdb-python:masterfrom

fix/auth-error-message-updatePingThingsIO/btrdb-python:fix/auth-error-message-updateCopy head branch name to clipboard