Fix Publish and Submit for Review when no files are present in Dataset

[stevenwinship]

What this PR does / why we need it:
Per #10981 a dataset should not be publishable if it contains no files. This issue should check the number of files in the Dataset version and not the total number of files in the dataset.
This is only an issue when the attribute 'requireFilesToPublishDataset' is set

Which issue(s) this PR closes:#12258

• Closes Publishing: Published dataset version should contain files #12258

Special notes for your reviewer:

Suggestions on how to test this:

Does this PR introduce a user interface change? If mockups are available, please link/include them here:
Submit for review button on JSF UI Dataset Page will be hidden if no files are contained in the Dataset Version

requireFilesToPublishDataset set to true

requireFilesToPublishDataset set to false

Is there a release notes update needed for this change?: Included

Additional documentation: changelog

[coveralls]

coverage: 24.874% (+0.001%) from 24.873% — 12258-publish-submit-contains-files into develop

[landreev]

Haven't tested, but the code looks good.

[github-actions]

📦 Pushed preview images as

ghcr.io/gdcc/dataverse:12258-publish-submit-contains-files

ghcr.io/gdcc/configbaker:12258-publish-submit-contains-files

🚢 See on GHCR. Use by referencing with full name as printed above, mind the registry name.

[sekmiller]

Getting a weird result here. If I'm logged in as a superuser and the dataset has no files, but is required to at the collection level there's a banner for "You must submit for Review", but there's no submit button (and there shouldn't be a button because the super user should be able to publish?). Nor is there a Publish button.

This also happens to non-superusers with publish dataset privileges. If the collection requires files and they are not present the "Submit for Review" banner is displayed - but there's no Submit button.