Replace flake8 and black with Ruff

[MarceloRobert]

As following the discussion in kernelci/kernelci-project#566, we should replace our current setup of black + flake8 with ruff. Ruff should be checked pre-commit and in the CI as well.