Improve Error Handling if API Connection cannot established

[dreua]

If the API cannot be reached, an error message should appear.

Currently it just shows "There is no new HumHub update available!" even if there are in fact updates available.

See: humhub/humhub#5165 (comment)