argocd: update quay.io/argoproj/argocd Docker tag to v3.3.5

Author: renovate[bot]

argocd/kustomization.yaml

@@ -49,7 +49,7 @@ configMapGenerator:
       - gpg-keys/E6A270B1A4DA649A
 images:
   - name: quay.io/argoproj/argocd
-    newTag: v3.3.4@sha256:9f68a9a360ff65aaca66dfccf675219be73f0ac8c5c96797b6cb7760ee1b9056
+    newTag: v3.3.5@sha256:b2ddbd5fa319b6f3f2edba9a04b243a9357b283cf39e1952c9640e156f0995f6
   - name: ghcr.io/dexidp/dex
     newTag: v2.43.1@sha256:0881d3c9359b436d585b2061736ce271c100331e073be9178ef405ce5bf09557
   - name: public.ecr.aws/docker/library/redis