Update `templateOnly` compilation to pass the source moduleName as the first argument.

[rwjblue]

Discovered while reviewing another PR with @pzuraq, we should be passing the source moduleName in to templateOnly().

For example:

ember-cli-htmlbars/node-tests/colocated-broccoli-plugin-test.js

Lines 46 to 54 in fb0b18a

	components: {
	'foo.js':
	stripIndent`
	import { hbs } from 'ember-cli-htmlbars';
	const __COLOCATED_TEMPLATE__ = hbs("{{yield}}", {"contents":"{{yield}}","moduleName":"app-name-here/components/foo.hbs","parseOptions":{"srcName":"app-name-here/components/foo.hbs"}});
	import templateOnly from '@ember/component/template-only';
	export default templateOnly();` + '\n',
	},