feat: use `arrays_zip` from DataFusion

[comphead]

What is the problem the feature request solves?

In apache/datafusion#20440 we include support for arrays_zip which would come in DF 53.0.0

Depends on #3574

Describe the potential solution

No response

Additional context

No response

[comphead]

Depends on #3620

[comphead]

@hsiang-c as was interested in this function, are you planning to take it, otherwise I can make the PR?

[hsiang-c]

Thanks @comphead . This is my attempt to leverage DF 53.0.0 : #3643

Still need to modify arrays_zip_inner from DF 53.0.0 to make custom field name work but others are straightforward copies.