Update jupyter notebook describing how to create and populate empty MDIO v1 files

The following notebook will need to be updated: [Create an Empty MDIO](https://mdio-python.readthedocs.io/en/v0.9.3/tutorials/creation.html#write-to-seg-y)