fix(deps): update rust crate egui_plot to 0.33

Author: renovate[bot]

Cargo.toml

@@ -7,7 +7,7 @@ edition = "2021"
 
 [dependencies]
 egui = "0.29"
-egui_plot = "0.29"
+egui_plot = "0.33"
 eframe = { version = "0.29", default-features = false, features = [
     "default_fonts", # Embed the default egui fonts.
     "glow",          # Use the glow rendering backend. Alternative: "wgpu".