Document branches and release flow

[ar-jan]

Establish how to use main vs develop and document the desired release flow.

[ar-jan]

Also the jupytext sync operation, it's easy to forget when using both file formats.